Πολλές φορές η ιταλική μουσική έχει προσφέρει κομμάτια, τα οποία σιγοτραγουδήθηκαν από πολλούς και όχι μόνο Ιταλούς. Τραγούδια της γειτονικής μας χώρας τραγουδήσαμε κι εμείς και φυσικά πολλά από αυτά έχουν διασκευαστεί και στα ελληνικά. Πάμε να δούμε μερικές από τις χαρακτηριστικότερες ελληνικές διασκευές.
1.Laura Pausini-“La solitudine”→ Θάνος Καλλίρης- “Το νου σου κύριε οδηγέ”
To 1993η Laura Pausini ερμήνευσε για πρώτη φορά το “La solitudine”. Μόλις ένα χρόνο μετά, ο Θάνος Καλλίρης, σε στίχους Γιάννη Δόξα μας έδωσε την ελληνική εκδοχή του με τον τίτλο “Το νου σου κύριε οδηγέ”. Αποτέλεσε και εξακολουθεί να αποτελεί ίσως και τη χαρακτηριστικότερη διασκευή ιταλικού τραγουδιού. Το ιταλικό τραγούδι έκανε την ερμηνεύτρια διάσημη και την έχρισε νικήτρια της κατηγορίας νέων στο φεστιβάλ του Sanremo to 1993. Ο Καλλίρης ενθουσιασμένος με το συγκεκριμένο single ζήτησε από τον Γιάννη Δόξα να του γράψει τους ελληνικούς στίχους. Τα τραγούδια και στις δύο εκτελέσεις τους, είναι από τα καλύτερα της εποχής τους.
2.Nek-“Laura non c’è”→ Νεκτάριος Σφυράκης- “Σκέψου καλά”
Στα τέλη της δεκαετίας των ‘90s αποτέλεσε μία από τις χαρακτηριστικότερες διασκευές ιταλικού τραγουδιού. Το 1997 ο Nek κυκλοφόρησε το Laura non c’è, η οποία έγινε μία από τις μεγαλύτερες διεθνείς επιτυχίες του. Έπειτα από δύο χρόνια, το 1999 ο Νεκτάριος Σφυράκης εντάσσει στο δίσκο του Χωρίς ρίσκο το τραγούδι “Σκέψου καλά”. Αυτή η διασκευή έμελλε να είναι και η μεγαλύτερη επιτυχία της καριέρας του.
3.Milva-“Uomini addosso”→Πωλίνα- “Για μένα…εγώ”
Και ξανά πάμε στο φεστιβάλ του Sanremo του 1993. Πέρα από τη Laura Pausini και το “La solitudine”, η Milva παρουσίασε το τραγούδι “Uomini addosso”. Την ίδια χρονιά μεταφέρθηκε στα ελληνικά από την Πωλίνα. Σε στίχους της Ναταλίας Γερμανού έδωσε την ελληνική εκδοχή του τραγουδιού με τον τίτλο “Για μένα… εγώ”.
4.Mango-“Come Monna Lisa”→ Ελευθερία Αρβανιτάκη– “Μην ορκίζεσαι”
“Μην ορκίζεσαι, μην ορκίζεσαι μάτια μου…” σιγοτραγουδούσαμε όλοι τη δεκαετία του ’90, όταν η Ελευθερία Αρβανιτάκη μας χάρισε μια μεγάλη ραδιοφωνική επιτυχία σε στίχους του Νίκου Μωραΐτη. Το τραγούδι το ξέρουμε όλοι, αλλά ελάχιστοι γνωρίζουν πως πρόκειται για την ελληνική διασκευή του ιταλικού τραγουδιού του Mango, “Come Monna Lisa”.
5.Laura Pausini-“In assenza di te”→ Κατερίνα Τοπάζη-“Εγώ θα ζω στο χθες”
Laura Pausini και πάλι. Γεγονός είναι πως η συγκεκριμένη τραγουδίστρια συνδέθηκε έντονα με την ελληνική ποπ. Το 1999 κυκλοφορεί το τραγούδι “In assenza di te”. Δύο χρόνια μετά η Κατερίνα Τοπάζη ηχογράφησε το “Εγώ θα ζω στο χθες”, ως ελληνική διασκευή του εν λόγω κομματιού.
6.Andrea Bocelli & Giorgia-“Vivo per lei”→ Δήμητρα Γαλάνη & Γιώργος Καραδήμος- “Σε θέλω εδώ”
Το 1995 στη γειτονική Ιταλία κυκλοφορεί το τραγούδι “Vivo per lei” από τους Andrea Bocelli και Giorgia. Και ναι υπάρχει ελληνική διασκευή και μάλιστα είναι και μία από τις ωραιότερες περιπτώσεις μεταφοράς σύγχρονου ιταλικού τραγουδιού στα ελληνικά. Ο Γιώργος Καραδήμος πριν καν κυκλοφορήσει ο πρώτος του προσωπικός δίσκος είχε επιλέξει να παρουσιάσει μια διασκευή του “Vivo per lei”. Έτσι μαζί με τη Δήμητρα Γαλάνη μας χάρισαν το “Σε θέλω εδώ”.
7.Nek-“Lascia che io sia”→ Αντώνης Ρέμος– “Τέρμα η ιστορία”
Από τις πλέον γνωστές διασκευές της δεκαετίας του 2000. Ο Nek κυκλοφόρησε το 2005 το τραγούδι “Lascia che io sia”. Στην Ιταλία υπήρξε No1 επιτυχία. Στα ελληνικά το διασκεύασε ο Αντώνης Ρέμος το 2009 με τον τίτλο «Τέρμα η ιστορία».
8.Mia Martini & Roberto Murolo-“Cu’mme”→ Μιχάλης Χατζηγιάννη & Δέσποινα Ολυμπίου- “Να ΄σουν αλλιώς”
Εδώ έχουμε μία λίγο διαφορετική περίπτωση διασκευής. Το “Cu’mme” είναι ναπολιτάνικο τραγούδι και μάλιστα με έντονο το ναπολιτάνικο στοιχείο. Η μελωδία του όμως κέντρισε την ελληνική μουσική σκηνή. Στην ελληνική ποπ πέρασε χάρη στο ντουέτο της Δέσποινας Ολυμπίου και του Μιχάλη Χατζηγιάννη “Να ‘σουν αλλιώς”.
Η λίστα με τις ελληνικές διασκευές ιταλικών τραγουδιών είναι μεγάλη. Οι μελωδίες και οι στίχοι των ιταλικών τραγουδιών ενέπνευσαν πολλούς καλλιτέχνες να προχωρήσουν στη διασκευή τους στα ελληνικά και ως επί τω πλείστον μιλάμε για αρκετά επιτυχημένες προσπάθειες. Εσείς πόσα από αυτά ξέρατε πως είναι ιταλικά;
Υ.Γ Ευχαριστώ την καθηγήτρια των ιταλικών μου, Χριστίνα Παπαθανασίου, για την πολύτιμη βοήθειά της στη συγκρότηση της λίστας!